1
00:00:43,792 --> 00:00:46,636
- Боханън!
Боханън!
2
00:00:52,968 --> 00:00:54,311
- Добре съм.
3
00:00:55,387 --> 00:00:57,730
- Добре. Добре, нека изчистим тази бъркотия.
4
00:01:10,151 --> 00:01:11,323
- Вие.
5
00:01:14,739 --> 00:01:15,865
Остани.
6
00:01:18,284 --> 00:01:19,580
Стойте на място.
7
00:01:50,105 --> 00:01:53,200
Точно тук.
8
00:01:58,405 --> 00:01:59,531
Добре.
9
00:02:00,491 --> 00:02:01,959
Завържете го.
10
00:02:02,076 --> 00:02:04,624
добре ли като това.
11
00:02:08,873 --> 00:02:10,170
- Няма нужда.
12
00:02:10,875 --> 00:02:12,627
Никаква помощ.
- Вържи го!
13
00:02:12,752 --> 00:02:13,878
Точно сега!
14
00:02:16,548 --> 00:02:18,767
Казах ти да останеш в проклетата палатка.
15
00:02:22,387 --> 00:02:25,357
Ти излъга.
Ти не си войник.
16
00:02:27,683 --> 00:02:29,185
Ти не си Si Bing!
17
00:02:30,394 --> 00:02:31,987
- Фонг Си Бинг.
18
00:02:32,521 --> 00:02:35,115
- Не. Войниците не лъжат.
19
00:02:38,235 --> 00:02:41,239
Войникът не излага хората си на опасност.
20
00:02:41,363 --> 00:02:43,582
Войник изпълнява заповеди!
21
00:02:45,367 --> 00:02:47,665
Сега завържете проклетото въже около кръста си!
22
00:03:07,930 --> 00:03:10,809
да Издърпайте го здраво.
23
00:03:12,184 --> 00:03:15,187
- Върша работа. добра работа
24
00:03:15,312 --> 00:03:17,861
Si Bing за железница.
25
00:03:30,201 --> 00:03:31,748
- Бавно.
26
00:03:33,788 --> 00:03:35,255
Много бавно.
27
00:04:33,345 --> 00:04:34,517
почакай
28
00:04:42,688 --> 00:04:44,530
Ще те издърпам!
29
00:06:14,274 --> 00:06:16,868
- Няма начин,
или щях да го направя.
30
00:06:26,953 --> 00:06:28,000
- Котелът се нуждае от промиване.
31
00:06:28,121 --> 00:06:29,168
- Котелът е наред.
32
00:06:32,417 --> 00:06:33,669
- Димна кутия?
33
00:06:33,794 --> 00:06:35,387
- Практически нов.
34
00:06:35,504 --> 00:06:37,255
- Лагери?
- швейцарски часовник.
35
00:06:38,339 --> 00:06:40,216
- Кога е последният път
смени ли им буталата?
36
00:06:42,468 --> 00:06:44,721
- Ще трябва магьосник
за да я кача горе, Боханън.
37
00:06:45,721 --> 00:06:48,019
- Е, аз не съм магьосник.
38
00:06:48,140 --> 00:06:51,189
- Повярвай ми, когато казвам, че не може да стане.
39
00:06:54,313 --> 00:06:55,986
- След като се стопи снегът, имаш предвид.
40
00:06:57,858 --> 00:06:58,858
- Как?
41
00:07:00,819 --> 00:07:01,786
- шейна.
42
00:07:02,195 --> 00:07:03,321
- Ще трябва да го построиш.
43
00:07:04,489 --> 00:07:06,833
- Китайците построиха Великата стена,
смятам, че могат да ми направят шейна.
44
00:07:06,950 --> 00:07:10,671
- Ще ви трябва преводач от китаец,
и твоят не се е появил на работа днес.
45
00:07:11,955 --> 00:07:14,674
- Ще говоря бавно.
- За какво, Боханън?
46
00:07:15,125 --> 00:07:17,378
Няколко шест инча повече на ден
отколкото това, което режем сега?
47
00:07:18,044 --> 00:07:21,138
- Това състезание ще се сведе до инчове,
не мили, г-н Стробридж.
48
00:07:22,005 --> 00:07:23,678
Няколко шест инча на ден са всичко.
49
00:07:23,799 --> 00:07:26,348
- Това ми повтаря жена ми.
50
00:07:29,179 --> 00:07:30,226
Грешна тръба.
51
00:07:31,140 --> 00:07:32,141
И тя ли ти каза това?
52
00:07:35,519 --> 00:07:37,738
Г-н Боханън
предложи да се механизира
53
00:07:37,855 --> 00:07:40,404
премахването на скалата
от шахтата на тунела
54
00:07:40,524 --> 00:07:42,902
и удвояваме смените си на работа
през нощта. Сега това означава
55
00:07:43,026 --> 00:07:46,655
Трябва да взема моите китайци
от детайла за снегопочистване
56
00:07:47,405 --> 00:07:50,534
източно от тунела
да работи в дупката.
57
00:07:50,658 --> 00:07:54,003
Е, ако идеята на г-н Боханън работи,
58
00:07:54,745 --> 00:07:58,215
добре, ще пробием
преди първия ден на пролетта.
59
00:08:00,209 --> 00:08:01,506
Имам нужда от този сняг.
60
00:08:02,003 --> 00:08:03,721
Имам нужда от твоите хора, за да успеят.
61
00:08:04,338 --> 00:08:06,090
- Чистенето на сняг е китайска работа.
62
00:08:08,091 --> 00:08:10,389
- Осемстотин мъже
свободен от греха на леност.
63
00:08:11,469 --> 00:08:13,096
Думите на баща ти към мен.
64
00:08:14,681 --> 00:08:16,433
Думи, за които платих доста пари.
65
00:08:17,559 --> 00:08:19,937
Това беше сделката,
нали, г-н Гундерсън?
66
00:08:20,937 --> 00:08:23,315
- Дяволска сделка, без съмнение.
67
00:08:24,733 --> 00:08:25,985
има ли проблем
68
00:08:27,944 --> 00:08:29,570
Мога да повърна тел точно сега,
69
00:08:30,321 --> 00:08:31,698
включи баща си в това,
70
00:08:32,198 --> 00:08:34,621
уведомете го за намаляващата стойност
на думата му, а?
71
00:08:38,621 --> 00:08:39,622
не?
72
00:08:40,581 --> 00:08:41,878
Тогава това ще е всичко, сър.
73
00:08:49,381 --> 00:08:51,509
- Най-добре носете палто със себе си,
Г-н Гундерсен.
74
00:08:51,633 --> 00:08:52,634
- Ммм?
75
00:08:53,801 --> 00:08:55,974
- Лют студ е
горе в тези планини.
76
00:10:46,200 --> 00:10:47,201
- Ах-Фонг.
77
00:10:55,376 --> 00:10:56,593
Боханън.
78
00:11:01,799 --> 00:11:03,051
Ммм-хмм.
79
00:11:17,230 --> 00:11:18,573
извинете ме
80
00:11:20,025 --> 00:11:21,527
Имам нужда от майстор, който говори английски.
81
00:11:21,985 --> 00:11:23,077
Днес.
82
00:11:25,197 --> 00:11:28,542
- Това, което сполетя Ах-Тао, е жалко,
Г-н Боханън.
83
00:11:28,658 --> 00:11:32,378
Още повече, като се има предвид, че той е единственият
който говори английски достатъчно добре.
84
00:11:32,495 --> 00:11:33,872
- Говориш го достатъчно добре.
85
00:11:42,088 --> 00:11:44,591
- Жалко, че не съм железничар.
86
00:11:46,217 --> 00:11:49,346
На 19 приготвях храна
за император Цин.
87
00:11:50,221 --> 00:11:53,064
Прекарах месеци в създаване на перфектната рецепта,
88
00:11:53,181 --> 00:11:55,980
само за да го видя да изплюва първата си хапка
89
00:11:56,101 --> 00:11:58,024
и ме хвърли от територията на двореца.
90
00:12:01,481 --> 00:12:04,576
Глазурата от сладък боб беше вкиснала.
91
00:12:06,194 --> 00:12:10,620
Една грешна съставка
може да развали цялата ви упорита работа, така.
92
00:12:22,418 --> 00:12:24,216
- Следващият път, когато искате да изпратите съобщение,
93
00:12:26,338 --> 00:12:29,808
изпращаш ми го директно, синко.
94
00:12:42,770 --> 00:12:45,489
Работата е да разглобим този тук локомотив.
95
00:12:45,606 --> 00:12:46,823
Разглобете го.
96
00:12:46,941 --> 00:12:48,659
Всяко малко парче, което може да се отдели...
97
00:12:51,571 --> 00:12:52,663
...излиза.
98
00:12:53,156 --> 00:12:54,373
Камионът трябва да слезе.
99
00:12:54,782 --> 00:12:56,455
Същото нещо и с тези тук колела. Изкл.
100
00:12:57,869 --> 00:13:00,712
Бутални пръти, биели,
спирачни цилиндри, буферни греди,
101
00:13:00,829 --> 00:13:02,456
всичко трябва да изчезне.
102
00:13:04,207 --> 00:13:05,333
- Върни се на работа, Джон.
103
00:13:06,460 --> 00:13:07,757
- След като я разглобим,
104
00:13:08,295 --> 00:13:09,842
ще използваме криковете за камиони,
натовари я на шейната,
105
00:13:09,963 --> 00:13:11,340
заведи я в планината.
Всички разбирате ли?
106
00:13:14,384 --> 00:13:15,476
разбираш ли
107
00:13:16,052 --> 00:13:17,178
- Хой разбирам.
108
00:13:17,804 --> 00:13:18,976
- Добре, добре. Кажете им.
109
00:13:22,851 --> 00:13:24,147
Кажете им.
110
00:13:29,148 --> 00:13:30,320
Това, което току що...
111
00:13:31,233 --> 00:13:32,200
мамка му
112
00:13:32,318 --> 00:13:34,992
Разглобете двигателя.
113
00:13:35,821 --> 00:13:38,165
Всяко едно парче.
114
00:13:39,033 --> 00:13:40,034
ъъ...
115
00:13:41,327 --> 00:13:42,419
прекъсване...
116
00:13:42,536 --> 00:13:45,539
Разбийте го.
Всяка, всяка отделна част.
117
00:13:48,750 --> 00:13:50,878
Всеки един от вас
разбираш ли една дума, която казвам?
118
00:13:51,002 --> 00:13:52,003
а?
119
00:13:52,712 --> 00:13:55,215
да Е, ако го направиш,
нека те чуя да го казваш! Кажи им.
120
00:14:17,444 --> 00:14:19,947
- Какво, по дяволите, им каза?
- Казвам разглоби.
121
00:14:21,365 --> 00:14:24,494
- Сега крадеш ли китайците ми, Боханън?
- Хей!
122
00:14:25,244 --> 00:14:26,245
Имам нужда от него.
123
00:14:26,370 --> 00:14:27,792
- За какво?
- Преводач.
124
00:14:29,540 --> 00:14:31,462
- Ах, по дяволите.
125
00:14:31,582 --> 00:14:32,583
Вие.
126
00:14:33,834 --> 00:14:35,802
ти! Ела с мен, Джон.
127
00:14:38,673 --> 00:14:40,095
- Благороден малък двигател,
128
00:14:40,216 --> 00:14:42,389
първият локомотив
да бяга на калифорнийска земя.
129
00:14:42,969 --> 00:14:45,643
Кръстен от Тед Джуда
и съпругата му, 1855 г.
130
00:14:46,305 --> 00:14:47,477
Ммм
131
00:14:47,848 --> 00:14:49,771
Щях да го сложа
в моя музей един ден.
132
00:14:52,061 --> 00:14:53,357
- Това тук ще трябва да направя.
133
00:14:54,980 --> 00:14:56,448
Нека да го направим, синко.
хайде
134
00:15:36,979 --> 00:15:39,857
- Не е толкова лошо, нали?
Кажи ми, че не е толкова лошо!
135
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
- Шшт
136
00:15:42,150 --> 00:15:45,654
Можеш ли... можеш ли да мърдаш пръстите на краката си?
137
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
не?
138
00:15:53,703 --> 00:15:56,502
този. малко? о!
139
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
- О, Господи.
- Върни се на работа.
140
00:16:08,800 --> 00:16:11,849
- Няма да работим, докато не сме
предвидено, брат Финиъс.
141
00:16:13,180 --> 00:16:14,727
- Вярата осигурява.
142
00:16:17,517 --> 00:16:18,689
Сега се връщай на работа.
143
00:16:20,312 --> 00:16:23,861
- Вярата не слага храна в корема ни,
144
00:16:23,981 --> 00:16:25,449
или дрехи на гърбовете ни,
145
00:16:27,109 --> 00:16:28,281
или ботуши на краката ни.
146
00:16:31,447 --> 00:16:34,667
- Може би телеграма до Сион
147
00:16:36,619 --> 00:16:38,621
да поискам доставки?
148
00:16:40,456 --> 00:16:42,800
- да да
149
00:16:45,002 --> 00:16:47,003
Ще го направя, ще изпратя съобщение на баща ми
150
00:16:47,128 --> 00:16:49,472
и аз ще впечатля брат Бригъм
151
00:16:50,048 --> 00:16:51,550
спешността на нашата ситуация.
152
00:16:54,511 --> 00:16:55,558
Имаш думата ми.
153
00:17:15,739 --> 00:17:18,083
- Отклонете конете от линията на дърветата!
154
00:17:23,539 --> 00:17:25,337
Отдалечете ги от линията на дърветата!
155
00:17:29,962 --> 00:17:32,089
не! Далеч от дърветата!
156
00:17:32,630 --> 00:17:33,722
далеч!
157
00:17:33,840 --> 00:17:35,308
Далеч от дърветата!
158
00:17:43,182 --> 00:17:44,149
Спрете тази шейна!
159
00:17:57,779 --> 00:17:58,826
- Уау, уау!
160
00:18:07,664 --> 00:18:08,961
- Спрете тази шейна! хайде де!
161
00:18:23,304 --> 00:18:26,729
по дяволите
Казах далеч от линията на дърветата!
162
00:18:27,600 --> 00:18:30,103
Говориш ли английски или какво?
а?
163
00:18:42,447 --> 00:18:45,166
- Поправи?
- Не, счупен е.
164
00:18:47,535 --> 00:18:50,288
Не, няма поправка. Не, няма спирачка.
165
00:18:56,878 --> 00:19:00,428
- Спирачка.
- Не. Веригите няма да помогнат, Фонг.
166
00:19:01,674 --> 00:19:04,893
Кажете им да свалят всичко. Вземете
каквото могат до мястото, където са конете.
167
00:19:05,302 --> 00:19:07,851
Ще се върна в Truckee,
вземете каквото ми трябва, за да поправя тази спирачка.
168
00:19:25,321 --> 00:19:27,289
хей Ъ-ъ-ъ!
Казах да свалиш всичко.
169
00:19:28,032 --> 00:19:29,284
Няма поправка.
170
00:19:29,408 --> 00:19:30,785
Разглобете. Кажете им.
171
00:19:41,295 --> 00:19:44,299
ти, ти. дай ми ръка
172
00:19:49,553 --> 00:19:50,679
ой
173
00:20:12,950 --> 00:20:14,122
- Фиксирана спирачка.
174
00:20:15,077 --> 00:20:17,000
- Да, ще видим.
175
00:20:58,076 --> 00:20:59,202
- Фиксирана спирачка.
176
00:21:02,289 --> 00:21:03,962
- Да, оправи спирачката.
177
00:21:35,154 --> 00:21:36,155
- Мока?
178
00:21:40,825 --> 00:21:42,998
- Ммм... Мока?
179
00:21:45,872 --> 00:21:47,044
Мока.
180
00:21:51,086 --> 00:21:53,509
О, добре е.
- Ммм.
181
00:21:57,842 --> 00:22:00,686
- По дяволите, синко.
Със сигурност можеш да понесеш побой.
182
00:22:02,806 --> 00:22:04,307
Казах, че си корав.
183
00:22:06,350 --> 00:22:08,273
Знаеш ли трудно? добре...
184
00:22:10,688 --> 00:22:12,861
Трудно? бой?
185
00:22:14,274 --> 00:22:15,696
карате ли се?
186
00:22:17,444 --> 00:22:18,787
Във войната?
187
00:22:19,196 --> 00:22:20,448
Войник ли си?
188
00:22:21,115 --> 00:22:22,537
- Si Bing.
189
00:22:23,701 --> 00:22:25,998
- Си Бинг. Войник?
190
00:22:27,620 --> 00:22:31,625
- да Ъъъ, бия се, да.
191
00:22:34,293 --> 00:22:36,842
Хм, ти си Си Бинг?
192
00:22:40,717 --> 00:22:41,969
- да
193
00:22:43,219 --> 00:22:46,564
Да, аз Si Bing. Да.
194
00:22:58,567 --> 00:22:59,568
Ммм
195
00:23:00,902 --> 00:23:02,279
Хайде, вземи го.
196
00:23:04,573 --> 00:23:06,246
Това е американска мока.
197
00:23:14,373 --> 00:23:18,003
Мамка му рита като муле.
Но това ще изгори тази болка.
198
00:23:26,927 --> 00:23:28,429
Изчакайте малко.
199
00:23:41,649 --> 00:23:43,947
Щях да си построя къща.
200
00:23:46,321 --> 00:23:51,794
Двуетажна, камина, веранда.
201
00:23:53,036 --> 00:23:55,539
Видът, който се увива.
202
00:23:59,666 --> 00:24:02,636
Място, където мога да си събуя ботушите.
Седнете заклинание.
203
00:24:06,632 --> 00:24:08,634
Рамкирайте го от нещо здраво.
204
00:24:10,302 --> 00:24:11,645
Смърч, може би.
205
00:24:16,975 --> 00:24:18,942
Нещо с почтеност.
206
00:24:22,105 --> 00:24:23,948
Нещо, което ще продължи.
207
00:24:38,329 --> 00:24:41,172
- Къщата ми я няма.
208
00:24:43,667 --> 00:24:45,510
Селото го няма.
209
00:24:47,045 --> 00:24:50,845
Семейство, всичко изчезнало.
210
00:24:53,301 --> 00:24:54,302
- да
211
00:25:18,367 --> 00:25:20,290
- Харесвате ли още малко?
212
00:25:20,411 --> 00:25:23,255
Ти си добро момче.
213
00:25:24,331 --> 00:25:25,423
ах
214
00:25:30,879 --> 00:25:33,348
- Няма доставки до пролетта.
- Ах
215
00:25:35,466 --> 00:25:37,093
- Дадох обещание.
216
00:25:41,556 --> 00:25:42,557
Проклет да е.
217
00:25:43,016 --> 00:25:45,439
- Не трябва да говориш по този начин
за Пророка.
218
00:25:45,560 --> 00:25:47,528
защо
219
00:25:48,771 --> 00:25:52,195
Аз съм неговото разочарование и той ме отхвърли
към студения ад на тази планина.
220
00:25:52,316 --> 00:25:55,240
- Не е Пророкът, който те изпитва,
Брат Финиъс,
221
00:25:56,111 --> 00:25:57,454
но Небесният Отец.
222
00:25:58,113 --> 00:26:02,960
Като огън тества и пречиства златото.
223
00:26:03,076 --> 00:26:06,956
Ще донесете много хвала и слава
след завръщането ви в Сион.
224
00:26:07,080 --> 00:26:10,084
Това знам.
225
00:26:10,667 --> 00:26:13,590
Ти си мил с мен, брат Тор.
226
00:26:15,922 --> 00:26:20,473
Но добротата няма да облече краката на моите мъже,
нито да слагат храна на масата им.
227
00:26:20,593 --> 00:26:23,972
- Не. За това е вярата.
228
00:26:25,097 --> 00:26:31,070
И трябва да го практикуваме
с отворени сърца,
229
00:26:32,104 --> 00:26:33,651
не горчиви.
230
00:26:40,278 --> 00:26:41,495
Ела и седни.
231
00:26:41,613 --> 00:26:44,412
Споделете, споделете в огъня с мен.
232
00:26:44,532 --> 00:26:47,035
а? И Осло.
233
00:27:50,595 --> 00:27:54,600
- Ще бъде ли ужасно неуместно
ако те прегърна сега?
234
00:27:55,475 --> 00:27:57,273
- Фонг, махни си задника оттук!
235
00:28:02,316 --> 00:28:05,285
Ах! Хайде, хоп!
236
00:28:12,241 --> 00:28:13,834
Исус.
237
00:28:13,951 --> 00:28:15,077
Ето, легни.
238
00:28:15,202 --> 00:28:17,751
- Ммм, няма помощ.
Фонг добре. добре
239
00:28:17,872 --> 00:28:20,170
- Не, не си.
хайде Легнете.
240
00:28:20,291 --> 00:28:22,134
- Не! не...
- Няма нищо срамно в това, синко.
241
00:28:22,251 --> 00:28:23,173
Нека да погледна.
242
00:28:23,711 --> 00:28:26,840
По дяволите! Трябва да бъдете гледани
и тук не е проклет лекар.
243
00:28:29,049 --> 00:28:30,175
Сега стойте неподвижно.
244
00:28:32,969 --> 00:28:36,394
О, тези превръзки са грешни.
245
00:28:36,723 --> 00:28:39,067
по дяволите Стойте неподвижно.
246
00:28:39,726 --> 00:28:41,820
Просто ще направя отново тези превръзки.
247
00:28:52,071 --> 00:28:54,995
Боханън!
Какво става там?
248
00:29:00,204 --> 00:29:02,753
- Моля, не казвайте за това.
Те ме убиват.
249
00:29:02,873 --> 00:29:05,717
- Не ставам по-млад, Боханън.
- Моля ви.
250
00:29:12,965 --> 00:29:14,262
Моля?
251
00:29:18,054 --> 00:29:20,603
- Оставаш в палатката.
чуваш ли ме
252
00:29:22,892 --> 00:29:24,485
Остани в проклетата палатка.
253
00:29:24,602 --> 00:29:26,104
- По дяволите е задържането?
254
00:29:26,771 --> 00:29:27,693
- Болничен лист.
255
00:29:27,814 --> 00:29:29,942
- Защо не го провериш за кърлежи?
докато го правиш?
256
00:29:41,493 --> 00:29:43,837
- Носех един чифт точно така
257
00:29:43,954 --> 00:29:46,798
когато кораб пътува за Калифорния
258
00:29:46,915 --> 00:29:49,418
остави ме блокиран в джунглите на Панама.
259
00:29:50,335 --> 00:29:53,134
Прекосявайки вонящата кал,
проливен дъжд,
260
00:29:53,255 --> 00:29:57,510
през цялото време срещани от алигатори, змии,
отровни гущери, червеи.
261
00:29:57,634 --> 00:29:59,931
- О
- Е, казвам ви, сър.
262
00:30:00,761 --> 00:30:04,482
Смъртта отнасяше по 10 мъже на ден.
- Да...
263
00:30:05,474 --> 00:30:07,977
И не бяха крокодилите
което ги взе първо.
264
00:30:08,102 --> 00:30:09,729
Знаете ли какво беше, сър?
265
00:30:09,854 --> 00:30:13,028
- Не, сър. Какво беше?
- Мокри крака.
266
00:30:14,900 --> 00:30:15,901
Мокри крака.
267
00:30:18,446 --> 00:30:22,166
Но за 39 мили, 60 дни, краката ми?
О, сухо.
268
00:30:22,282 --> 00:30:25,877
Мога да имам 300 чифта такива
за вас и вашите светии до края на седмицата.
269
00:30:25,994 --> 00:30:27,086
- ъъ...
270
00:30:27,203 --> 00:30:29,001
- Е, изглеждаш неубеден.
271
00:30:29,122 --> 00:30:33,252
- Богат духом няма да ме изпрати у дома
с тези ботуши, уви.
272
00:30:33,376 --> 00:30:36,596
- 5 долара за чифт.
Това повдига настроението ви?
273
00:30:38,339 --> 00:30:40,341
Дайте ми два месеца работа,
безплатен труд на класа,
274
00:30:40,467 --> 00:30:42,014
ботушите са твои днес.
Как звучи това?
275
00:30:42,135 --> 00:30:46,981
- Цена по-висока от върховете
Г-н Боханън ни осъди на лопата.
276
00:30:47,097 --> 00:30:48,474
- Четири седмици, нито ден по-малко.
277
00:30:49,141 --> 00:30:50,734
- Две.
- Три.
278
00:30:56,356 --> 00:30:58,154
- Хвърли това, ъъъ,
279
00:30:59,026 --> 00:31:02,326
добър американски инструмент и...
280
00:31:03,071 --> 00:31:06,745
и имаш сделка,
Г-н Хънтингтън.
281
00:31:13,706 --> 00:31:16,585
Хм! браво
282
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
- Още отпуснатост?
283
00:31:55,996 --> 00:31:56,997
Добре.
284
00:32:37,286 --> 00:32:40,506
- Спри!
285
00:34:05,454 --> 00:34:06,545
- Точно тук.
286
00:34:11,542 --> 00:34:12,543
Добре.
287
00:34:13,836 --> 00:34:15,884
Завържете го. добре ли
288
00:34:16,464 --> 00:34:17,761
като това.
289
00:34:18,424 --> 00:34:19,471
- Няма помощ.
290
00:34:19,592 --> 00:34:21,720
- Вържи го! Точно сега!
291
00:34:22,136 --> 00:34:23,763
Казах ти да останеш в проклетата палатка.
292
00:34:27,892 --> 00:34:30,565
Ти излъга.
Ти не си войник.
293
00:34:31,728 --> 00:34:33,025
Ти не си Си Бинг.
294
00:34:33,939 --> 00:34:35,407
- Фонг Си Бинг.
295
00:34:37,609 --> 00:34:38,576
- Войниците не лъжат.
296
00:34:42,155 --> 00:34:43,907
Войникът не излага хората си на опасност.
297
00:34:44,616 --> 00:34:46,618
Войник изпълнява заповеди!
298
00:34:48,745 --> 00:34:51,123
Сега завържете проклетото въже около кръста си!
299
00:35:14,394 --> 00:35:19,446
- Върша работа. добра работа
Si Bing за железница.
300
00:35:30,118 --> 00:35:31,119
- Бавно.
301
00:35:33,747 --> 00:35:35,090
Много бавно.
302
00:36:31,218 --> 00:36:32,390
дръж се!
303
00:36:40,227 --> 00:36:41,729
Ще те издърпам.
304
00:37:31,316 --> 00:37:33,444
- Няколко шест инча, казва той.
305
00:37:34,152 --> 00:37:36,996
Построил Великата стена, казва той.
- Повредена ли е?
306
00:37:37,406 --> 00:37:39,909
- Прие го по-добре от теб.
- Ах
307
00:37:41,577 --> 00:37:44,000
Заведете я до...
заведи я до тунела за мен.
308
00:37:44,121 --> 00:37:45,543
- Вземи го сам.
- Не мога.
309
00:37:45,664 --> 00:37:47,291
- Къде отиваш?
- Да си намеря работника.
310
00:37:47,416 --> 00:37:49,339
- Не, не, не, не можеш.
- Трябва.
311
00:37:49,459 --> 00:37:53,008
- Няма да стоя и да те гледам
рискувай себе си за някой кривоок Джейк,
312
00:37:53,129 --> 00:37:55,006
особено някой вероятно е мъртъв.
313
00:37:55,756 --> 00:37:57,508
- Занеси го в тунела, Джим.
314
00:38:17,277 --> 00:38:19,245
жив ли си
315
00:38:21,114 --> 00:38:22,240
Фонг!
316
00:38:25,243 --> 00:38:26,460
жив ли си
317
00:38:30,415 --> 00:38:31,712
Нещо счупено?
318
00:38:36,755 --> 00:38:38,006
Хей хайде
319
00:38:46,096 --> 00:38:47,473
как се казваш
320
00:38:51,268 --> 00:38:52,440
- Мей.
321
00:38:56,440 --> 00:38:58,283
Но трябва да ме наричате Фонг.
322
00:39:00,652 --> 00:39:01,824
- Мей.
323
00:39:04,906 --> 00:39:05,998
Си Бинг.
324
00:39:09,619 --> 00:39:10,871
да
325
00:39:23,924 --> 00:39:26,677
- Уау.
326
00:39:37,896 --> 00:39:40,365
Денят на пионерите идва рано, момчета!
327
00:39:47,446 --> 00:39:48,447
хей
328
00:39:55,079 --> 00:39:57,958
- Ще се прибереш вкъщи с останалите пръсти на краката си,
Брат Прат.
329
00:39:59,750 --> 00:40:01,127
- благодаря ви
330
00:40:02,378 --> 00:40:03,595
И благодаря ти, брат Тор.
331
00:40:03,713 --> 00:40:05,636
- Тези ботуши са отговорът на Небесния Отец
332
00:40:05,756 --> 00:40:08,884
към молитвите на сина на Пророка,
Брат Прат.
333
00:40:09,426 --> 00:40:12,771
Само той е отговорен
за запазване на това, което е останало от...
334
00:40:13,722 --> 00:40:15,850
на пръстите на краката си.
Не аз.
335
00:40:19,185 --> 00:40:21,279
А, брат Джеймс, да.
336
00:40:21,396 --> 00:40:23,774
Ммм-хмм.
337
00:40:23,898 --> 00:40:25,696
Да, ето те.
338
00:41:13,154 --> 00:41:14,576
- Спокойно, лесно.
339
00:41:22,120 --> 00:41:23,417
- Фонг.
340
00:41:27,918 --> 00:41:29,090
Фонг?
341
00:41:48,270 --> 00:41:50,489
- Вашият син ми спаси живота днес.